2 października 2024 r. - szczegóły uroczystości / wedding details

Drodzy Goście,

Uroczystość odbędzie się 2 października (środa) w plenerze przy Hotelu ​Dąbrówka. Rozpoczęcie ceremonii godzina 14:20. Hotel Dąbrówka, ul. 1 Maja ​49, 44-330 Jastrzębie Zdrój.

Ślub i wesele będą prowadzone w dwóch językach - polskim i angielskim.

Na uroczystość zapraszamy osoby dorosłe.

Dear Guests,

The ceremony will take place on October 2nd (Wednesday) outdoors at Hotel ​Dąbrówka. The ceremony will start at 2:20 PM. Hotel Dąbrówka, 1 Maja 49, 44-330 ​Jastrzębie Zdrój.

The wedding and reception will be conducted in two languages - Polish and ​English.

Menu

The first meal will be served around 6:00 PM. Have a big ​breakfast! Throughout the event, both meat and vegan ​dishes will be available.

The dishes will be labeled and will also include allergen ​information.

Pierwszy posiłek podamy ok godziny 18:00 - zjedzcie ​duże śniadanie!

Dojazd i parking

Hotel Dąbrówka oferuje Parking dla Gości Hotelowych

i Weselników. Jeśli z jakiegoś powodu zabraknie dla ​Was miejsca, prosimy dajcie znać recepcji.

Będą Wam pomagać w zaparkowaniu samochodu lub ​skierują na najbliższy parking przy Parku Zdrojowym.

Prezenty / Gifts

Wasza obecność na naszym ślubie jest dla ​nas najwspanialszym prezentem.

Wiemy, że tak się mówi, ale to prawda.

Po konsultacjach i pytaniu czy wypada o nic ​nie prosić gości, dowiedzieliśmy się są różne ​szkoły.

Jeśli jesteście w szkole, że z pustymi rękami ​nie przyjdziecie - proszę przelejcie pieniądze ​na Schronisko Zwierzat w Rybniku,

Jeśli uważacie, że tak nie wolno i młodej (bez ​przesady) parze coś się od Was należy (nic ​poza uśmiechem i dobrym słowem na drogę) ​to będziemy wdzięczni za wsparcie ​finansowe.

Dzięki temu zrobimy sobie kuchnie i ​wpadniecie do nas śląski łobiod

(dywizja w Londynie).

Dziękujemy za zrozumienie i Waszą hojność.

Your presence at our wedding is the greatest gift ​we could ask for. Yes, we know everyone says ​that, but it’s true.

After much deliberation and advice on whether ​it’s appropriate to ask for nothing from our guests, ​we discovered there are different schools of ​thought. If you belong to the "never come empty-​handed" school, please consider donating to the ​Four Paths a global animal welfare organisation.

If you believe that easier said than done, and that ​the newlyweds deserve something from you ​(nothing more than a smile and kind words for the ​road), we would be grateful for financial support.

This will help us build our kitchen, and you'll be ​invited over for pierogi (London’s branch).

Thank you for your understanding and generosity.

Kompleks Dąbrówka

Prosimy, potwierdźcie swoją obecność do 15 sierpnia.

Please confirm your attendance by August 15th.

Fifteen of you decided to make this the ​longest weeding so collectively we have ​booked a cottage in the mountains

Friday:

- 12:00 Checkout (Jastrzębie)

- 13:00 🚌 Bus or (many) 🚙 Cars to Szczyrk

- 14:00 Arrival & Check-in, 🛀 Leisure time

- 19:00 🍖 Departure for dinner at Restaurant

- 22:00 Return to the Cottage, discussions ​about life, sleep 💤

Sunday

9:00 - 12:00 🍳 Breakfast together

12:00 🧳 Checkout

14:00 Return to Rybnik / Jastrzębie, ​repacking before the journey, free time

17:00 🛃 Departure to the airport

19:40 ✈️ Flight from Katowice to London💂🏻‍♂️

Saturday

9:00-12:00 🍳 Breakfast together

12:00 - 18:00 ⛰️ Additional activities (spa ​visit, massage, biking or running)

18:00 - 22:00 🍖Outdoor barbecue ​(catered by a small local ethical supplier)

Term and Conditions 👨‍💼

This is a tentative plan, the times will certainly change, the range of attractions rather not.

If you like to swim 🏊‍♀️ and be in the Sauna, take your outfits👙. Something warm🧣 for the barbecue in the evening ​(temperature can be as low as 3°C at night), and hiking 🥾 boots if you fancy a walk in the mountains.

However, if you want travel light 🧳 - trainers will also be okay, take the cable car🚠.

Organising Committee 😘